46 Useful Idioms in Malayalam for Language Learners

46 Useful Idioms in Malayalam for Language Learners

Idioms are expressions peculiar to a language

Simply idiom is a group of words that have different meanings from the actual words. Idioms have figurative meaning and not a literal meaning

Day to day life we all are using idioms knowingly or unknowingly. Native peoples of every region in the world have their own idioms.

Idioms help us to express simple feelings in a more illustrated and colorful way.

Here I am translated some of the English idioms to Malayalam. I hope it will be helpful for you...

1. To blow one's own trumpet-ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുക-Asthma prasamsa cheyyuka
2. To thrust the nose into-അകാരണമായി ഇടപെടുക-Akaaranamaayi idapeduka
3. To fight tooth and nail-സർവ്വ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുക-Sarva sakthiyum upayogich poraaduka
4. To wash hands-പങ്കില്ലെന്ന് തുറന്ന് പ്രസ്താവിക്കുക-Pangillennu thurannu prasthaavikkuka
5. To be in the good books of-അനുകൂലമായ പരിത:സ്ഥിതിയിലാകുക-Anukoolamaaya paritha sthithiyilakuka
6. By hook or crock-ഏത് വിധത്തിലും-Aathu vidhathilum
7. To hit the nail on the head-ശരിക്കു പ്രവർത്തിക്കുക-
8. Sharikku pravarthikkuka
9. To bring to light-വെളിവാക്കുക-Velivaakuka
10. To nip in the bud-മുളയിലേ നുള്ളുക-Mulayile nulluka
11. To turn a deaf ear to-ചെവി കൊള്ളാതിരിക്കുക-Chevi kollathirikkuka
12. To make both ends meet-കാലയാപനം ചെയ്യുക-Kaalayaapanam cheyyuka
13. To dispose off-വിൽക്കുക-Vilkkuka
14. To hit upon-കണ്ടുപിടിക്കുക-Kandu pidikkuka
15. To long-ആഗ്രഹിക്കുക-aaghrahikkuka
16. To bear with-സഹിക്കുക-Sahikkuka
17. To bring up-വളർത്തുക-Valarthuka
18. To call on-സന്ദർശിക്കുക-Sandharshikkuka
19. To come round-സുഖപ്പെടുക-Sughappeduka
20. To get through -വിജയിക്കുക-Vijayikkuka
21. To give up-ഉപേക്ഷിക്കുക-Upekshikkuka
22. To look after-കാത്തു രക്ഷിക്കുക-Kaathu rakshikkuka
23. To put out-കൊടുക്കുക-Kodukkuka
24. To set off-യാത്ര പുറപ്പെടുക-Yaathra purapeduka
25. To stand in the way-മാർഗ്ഗ തടസ്സം ചെയ്യുക-Maarga thadasam cheyyuka
26. To give ear to-ശ്രദ്ധിക്കുക-Sradhikkuka
27. At the back and call-വിളിച്ചാൽ വിളിപ്പുറത്ത്-Vilichaal vilipurath
28. To be in the good books of-നല്ല അഭിപ്രായമുള്ള-Nalla abhipraayamulla
29. To make upon one's mind-തീരുമാനിക്കുക-Theerumaanikkuka
30. To burn the candle at both ends-ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക-Durupayogam cheyyuka
31. Up to datevനവീനമായ-Naveenamaaya
32. To take heart-ധൈര്യം സംഭരിക്കുക-dhairyam sambharikkuka
33. In black and white-കടലാസിലെഴുത്ത്-Kadalaasilezhuth
34. To be born with a silver spoon in the mouth-വായിൽ വെള്ളി കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ച-Vaayil velli karandiyumaayi janicha
35. To rise to the occasion-സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക-Sandharbhathin anusarich pravarthikkuka
36. Ins and outs-ഉള്ളു കളികൾ-Ullu kalikal
37. A wild goose-ഉപയോഗ ശൂന്യമായ ഒരന്വേഷണം-Upayoga shoonyamaaya oranveshanam
38. To shake in the shoes-ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുക-bhayam kondu virakkuka
39. To have at fingers end-നിഷ്പ്രയാസം ഉത്തരം പറയുക-Nishprayaasam utharam parayuka
40. A man of word-വാക്കു പാലിക്കുന്നവൻ-Vaakku paalikunnavan
41. To leave no stone unturned-നന്നായി തിരയുക-Nannayi thirayuka
42. To set aside-മാറ്റി വെയ്ക്കുക-Maati vaikkuka
43. Hole and corner-ഉള്ളിലൊന്ന് പുറമേ ഒന്ന്-Ullilonnu purame onnu
44. Tit for tat-ഉരുളക്കുപ്പേരി-Urulakkupperi
45. Pros and cons-കാര്യ കാരണങ്ങൾ-Kaarya kaaranangal
46. Fetch and carry-ജോലി നന്നായി  ചെയ്യുക-Joli nannayi cheyyuka