Ippozum - even now/still Kaaryam- fact Anu - is Ente- my |
ഏച്ച് ആർ, മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആശുപത്രിയുടെ എല്ലാം വിവരവും എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
HR, medical check up cheyyunnathinulla aashupathriyude yella vivaravum enikk ayachu thannu.
HR sent me the hospital details for the medical check-up.
Aashupathri- hospital Cheyyunnathinulla - for doing/ to do Yella- all Vivaram- details/ information Ayachu - send Thannu - given |
ഞാൻ ഒട്ടും താമസിക്കാതെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
Njaan ottum thaamasikkathe aashupathriyilekku thirichu.
I immediately set out for the hospital without any delay.
Pettennu/ thaamasikkathe - immediately Thirichu- set out |
മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടലിന് അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.വളരെ വേഗം ഞാൻ അവിടേക്ക് നടന്നു.
Metro station hotelinu Aduthu thanne undayirunnu. Valare vegam Njaan avidekku nadannu.
The metro station was quite close to the hotel. I quickly walked there.
Aduth- near Undayirunnu - was there Valare- very Vegam- quickly |
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്. അത് ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.
Kuttikkaalam muthale enikku vegathil nadakkunna sheelamund. Ath ippozhum maariyittilla.
I have had a habit of walking fast since childhood. That hasn't changed even now.
Kuttikkaalam - childhood Muthale- from Enikku - I have Nadakkunna - walking Sheelam- habit Und- have Ath - that Mariyittilla- didn't change |
മെട്രോ കാർഡ് നാഗ്പൂര് വന്ന സമയത്ത് തന്നെ എടുത്തിരുന്നു.
Metro card Nagpur vanna samayathu thanne eduthirunnu.
I had taken a metro card as soon as I arrived in Nagpur.
Vanna- arrived Samayam- time Eduthirunnu - taken |
അതിനാൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായില്ല.
Athinaal ticket edukkunnathil valiya bhudhimutt undaayilla.
So, there was no major difficulty in getting a ticket.
Athinaal - so/ hence Valiya - major/ big Budhimutt - difficulty Undayilla - didn't had
|
കോൺഗ്രസ് നഗർ എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു ആശുപത്രി സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്. റാഠി ഹോസ്പിറ്റൽ!
Congress Nagar enna sthalathaayirunnu aashupathri sthithi cheythirunnath. Rathi Hospital!
The hospital was located in a place called Congress Nagar—Rathi Hospital!
Sthalam - place Aayirunnu- was Enna- named Sthithi - situated |
കോൺഗ്രസ് നഗർ ഇറങ്ങി കുറച്ചു ദൂരം നടന്നപ്പോൾ ആശുപത്രി എത്തി.
Congress Nagar irangi kurachu dhooram nadannappol aashupathri ethi.
After getting off at Congress Nagar and walking a short distance, I reached the hospital.
Irangi - getting off Kurachu- short/ little Ethi- reached |
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആ കാര്യം മനസ്സിലായത്, ഞാൻ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു!
Aashupathriyil ethiyappozhaanu enikk aa karyam manasilaayath, Njaan valare vaikyirikkunnu!
It was only when I arrived at the hospital that I realized—I was very late!
Kaaryam- fact Manasilaayath - realized Vaiky- late |
റിസപ്ഷൻ റൂമിൽ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നവരുടെ ഒരു വലിയ ആൾക്കൂട്ടം തന്നെ കാണാമായിരുന്നു അവിടെ.
Reception Roomil , medical check up cheyyan vannavarude oru valiya aalkkoottam thanne kaanamaayirunnu avide.
The reception room was crowded with many people who had come for the medical check-up.
Cheyyan- to do Vannavar - who had come Oru- one/ a Aalkkoottam - crowd Kaanamaayirunnu - can see Avide- there |
എല്ലാവരും എൻറെ അതേ കമ്പനിയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട് വന്നവർ.
Ellaavarum ente athe company ilekku thiranjedukkapettu vannavar.
All of them had been selected for my same company.
Ellavarum - everyone Athe- same Thiranjedukkapettu - had been selected |
കൂടുതൽ പേരും ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ജോയിൻ ചെയ്തവരാണ്.
Kooduthal perum internship naayi join cheyth vannavaraanu.
All of them had been selected for my same company.
Kooduthal - most Perum- people |
എല്ലാവരും മറാഠി യോടൊപ്പം ഹിന്ദിയും നന്നായി സംസാരിക്കുമായിരുന്നു. അതിനാൽ ആശയവിനിമയത്തിൽ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയില്ല.
Ellavarum Marathiyodoppam Hindiyum nannayi samsaarikkumaayirunnu athinaal aashayavinimayathil athra budhimutt thonniyilla.
Everyone spoke Hindi well along with Marathi. So communication was not difficult.
Nannayi- well Samsaarikkuka- speak Athinaal - so Aashayavinimayam - communication Athra- not much Thonniyilla - didn't felt |
ചെക്കപ്പിനിടെ നേഴ്സുമാരും ഡോക്ടർമാരും വളരെ നന്നായിട്ടായിരുന്നു പെരുമാറിയിരുന്നത്.
Check up inide nurse maarum doctor maarum valare nannayittayirunnu perumaariyirunnath.
During the check-up, the nurses and doctors were very polite and well-mannered.
Nannayittu- well Perumaariyirunnath - mannered |
ഞാൻ തെന്നിന്ത്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുമ്പോഴൊക്കെ അവരുടെ മുഖത്ത് കൗതുകവും അതിശയവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Njaan thennindiayil ninnanennu parayumbozhokke avarude mukath kauthukavum athishayavum niranjirunnu.
Whenever I mentioned that I was from South India, their faces filled with curiosity and surprise.
Thennindia- south India Parayumbozhokke - every time when I say Avarude - their Mukhath - on the face Kauthukam- curiosity Athishayam- surprise |
അതിന് ഒരു കാരണവുമുണ്ട്.നാഗ്പൂരിൽ തെന്നിന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് കേരളത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളവരുടെ .
Athinu oru kaaranavumund. Nagpur il thennindiayil innullavarude ennam valare kuravaanu. Pretyekichu keralathil ninnullavarude.
There was a reason for that. The number of South Indians in Nagpur is quite low, especially those from Kerala.
Karanam - reason Innullavarude - from a place Ennam - count Kuravu- less Pretyekichu - especially |
(തുടരും..
Thudarum..
To be continued..)
Comments
Post a Comment